DIFERENÇAS ENTRE REGIONALISMOS E GÍRIAS: UM RECORTE A PARTIR DO “PAULISTANÊS DICIONÁRIO”
Resumo
O artigo propõe-se a discutir questões conceituais implicadas na publicação de gírias paulistanas em um dicionário on-line. Para tanto, seleciona alguns exemplos de termos dispostos no “Paulistanês Dicionário”, com vistas a analisar um problema conceitual quanto a variações diatópicas e diastráticas, presentes no instrumento linguístico. Como aporte teórico, utiliza a Teoria da Variação e Mudança Linguística de base laboviana. Na metodologia, vale-se de exemplos retirados do referido dicionário para engendrar a divergência conceitual que emerge dos itens ali dispostos. Conclui que os regionalismos paulistanos e as gírias paulistanas são ocorrências distintas em sua definição e que o “Paulistanês Dicionário” não os diferencia, podendo gerar uma distorção desses usos para os usuários que acessam aquelas informações.
